汤汤小屋

                                               Guangzhou Corporation of International Trade
                                               402 Jiefang Road
                                               Guangzhou City, Guangdong Province
                                               People’s Republic of China
                                               October 7, 2006

Messrs. Smith ＆ James，Inc．
150 Kensington Road, Brooklyn
New York 12 , N．Y．
The United States of America

Gentlemen,
     We were pleased to receive your September 25, 2006 letter and thanks for your 
interest in our products. We have been dealing in Christmas gift for 20 years 
and our prices compare reasonably with those of our competitors, so we have many 
loyal commercial companions, satisfied customers and friends. 
     We are pleased to enclose our price list in C.I.F. Louisiana and also details 
of our conditions of sale for your consideration. We would like payment by irrevocable 
and confirmed letter of credit.
     We hope that our favorable prices will induce you to place an order, and welcome 
to have more suggestions to our merchandise, and we are certain that our business can 
be consummated. Expecting to hear from as soon as possible.
                                                               Truly yours,
                                                                ×××
                                                               Office Manager


                                              译文

敬启者：
很荣幸收到贵公司9月25日的询价信，并感谢贵方的关心。本公司经营圣诞礼品已达20年，以业内公道的价格，结识了忠诚的商业伙伴，赢得了众客户和友人的赞许。
现随函附寄我公司C.I.F. 路易斯安那价格表及销售条款细则供参考。希望贵方以不可撤销的惯常信用证支付货款。
愿我方的价格优势能获得您的垂青，并欢迎对我方产品提出更多的意见，相信我们双方能够圆满达成交易。盼尽早回信。


                                                                             业务经理

民以食为天。食物是一支下乡队伍的重要组成部分，甚至下乡归来，食物还是我们津津乐道的话题。在筹备下乡的时候，就收到一个很失望的消息，说小学的厨师被fire了，如果不想自己做饭可以雇一个当地的老师帮我们做饭，但是对于一支没有多少赞助的下乡队伍来说，这算得上一笔大开支了，我们必须精打细算。
    第一天，校方为我们准备了一锅瘦肉粥，算是为我们接风。粥就摆在一间教室里，凳子和桌子矮得可怜，我勉强把自己塞到座位里，拿了个碗卯住劲地吃，看到大家吃饭的样子可以预见接下来的日子里，淑女也会抓狂，男的就更不用说了，哈哈！这是后话了；看到那粥，突然想到了家里常常煮的粥，平时在学校一心想家乡的食品推荐出去，一直找不到实物，这次边喝粥边夸好吃，最后还不忘补了一句：“家里的粥就是这样子滴！”看到大家各忙各的，好象对粥的归属地没有多大兴趣，只好作罢。
    就在这场的“教室聚餐会”中，队长做出了一个改变队伍命运的决定，谢绝校方雇人做饭的好意，自己动手，将“食物关”作为下乡的“锻炼机会”首要突破口。最后以压倒性的多数票赞成自己做饭，除了一个弃权的家伙，这个家伙有点意思！（又是后话）
    傍晚，眼见就要到做饭时候，但是一来学校没有任何储存物资（方便面，蔬菜等）只有半瓶调和油和一些佐料，二来方圆×里内就不见一个卖菜的，自给自足嘛！就算是多余的也不会带到外面乱吆喝。作为副队兼后勤组长的耿，决定率领一组突击队“走出去，引进来”，在左顾右盼许久的时候，一位好心的村民出现了，她把我们带到自家的田里，摘了茄子和番薯藤，这两样菜可算是以后菜谱里经典菜式，特别是番薯藤，可以说是“星火菜谱”里的一道绿翡翠。
    经过第一顿晚餐的“摸底”，后勤组从买菜途径，人员轮值，菜谱改善等方面做出了比较周全的计划。尽管后来，后勤组长作总结的时候，觉得工作还是很乱，但是对于这样一个偏远而落后地方，自然环境大大限制了我们的能力发挥，一条新的采购路线应运而生！“走，到镇上去！”
    在镇上的菜市场里，宛如一阵狂风过境，“节省为主，能买就买，多式少量，兼顾营养。”在三次的镇上大收购中，伟大的肉类食品有：3只鸭子，2只鸡，1尾鱼。后来，我们与学校路口的一家杂货店成为合作关系，由他为我们准备肉类，鸡蛋。起初，猪肉每天3斤，鸡蛋视具体情况而定。小店就这样成了我们的食物供应站。后来3斤肉根本满足不了胃的欲望，经过队内磋商，决定“肉量翻一番”这样才基本解决了肉类问题（尽管我知道有些同学始终没有达到饱满水平，但是这是我们的瓶颈了，毕竟资金有限。）
    不得不提起的，同学在上课期间还会给我们送来冬瓜，南瓜，葫芦瓜，土豆当然还有番薯藤。尽管我们多次劝他们别送东西，但是师生情意和食物的运送量成正比，这股“送食物，传谢意”的关怀风一直吹到队伍离开的那一天。现实上说，同学们送来的食物大大减轻财务的开支，也丰富了我们的食谱，更增添了师生之间的感情。我们记下来送来食物的同学的名字，心存无限感激！还有中心小学的钟校长，设宴盛情款待，我见到了久违的排骨，但是谁叫我和领导同桌，还是矜持点吧！排骨，回家见！
    说起食物，也许再多的话也不为过，我们吃到了与学校、家里不同的食物，体验了当地农家的菜式，我们可以埋怨菜做得不好吃，款式太单调，但是试想一下，某些农户还没有达到这个水平呢。一个连温饱都还没有解决的地方，其他的需求就显得更加薄弱了，这是值得我们好好思考的……


（图解：黄金菜谱之土豆炒肉、韭菜蛋、“绿翡翠”番薯藤。）

       “飞鸟掠过大布坪的上空，短促而尖锐的叫声打破了村庄的宁静；星火点缀着大布坪的夜空，孩子的前路依旧十分漫长；一曲《再相会》回荡在大布坪的山腰，用童声唱响大布坪的明天。”
       真的应该为下乡写点什么了，除了那些程序的、死板的工作，我只写我所想的。
       回到了学校已经几天了，但是那种下乡的感觉依旧没有减退，接到了学生们的电话、翻阅着那些美好的时刻，我仿佛又回到了大布坪。当我和室友阿耿含泪看完14天的照片集后，我决定写一些东西，虽然肯定不会客观，但是它一定是我真实的感受。队员一个个的回家，不知道他们带着怎么的心情回去，但是我相信他们身上还留着大布坪泥土的芬芳，留着对大布坪的思念，对学校的思念，对孩子们的思念。
       不想让这种暖暖的下乡情愫冷却；亲爱的队员，希望你在翻阅下乡照片寻找回忆的时候，也别忘了这里还有一些琐碎的回忆，我不是为自己写的，我想把它献给每个曾经日夜奋斗在一起的队员，献给属于我们共同的“三下乡”。
       我所写的不能涵盖整个下乡过程，不能涉及每个队员，不能展现完整的精彩，希望各位谅解！亲爱的队员们，如果你有空看看这些文章，看完了觉得有什么不足之处，或是感受，欢迎跟贴共勉。因为这是属于我们06星火服务队一起拥有的回忆，需要大家的一起努力！
       祝 一切安好
                                                        ——献给06星火服务队全体队员

以下是中青网的翻译版本：
八荣八耻
Eight Dos and Eight Donts 

以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻
Love, do not harm the motherland. 

以服务人民为荣、以背离人民为耻
Serve, dont disserve the people. 

以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻
Uphold science; dont be ignorant and unenlightened. 

以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻
Work hard; dont be lazy and hate work. 

以团结互助为荣、以损人利己为耻
Be united and help each other; dont gain benefits at the expense of others. 

以诚实守信为荣、以见利忘义为耻
Be honest and trustworthy, not profit-mongering at the expense of your values. 

以遵纪守法为荣、以违法乱纪为耻
Be disciplined and law-abiding instead of chaotic and lawless. 

以艰苦奋斗为荣、以骄奢淫逸为耻
Know plain living and hard struggle; do not wallow in luxuries and pleasures.

以下是新华网的翻译（本人比较推崇的版本）： 

八荣八耻
Eight Honors，Eight Disgraces 

以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻
Love the country; do it no harm. 

以服务人民为荣、以背离人民为耻
Serve the people; do no disservice. 

以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻
Follow science; discard ignorance. 

以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻
Be diligent; not indolent. 

以团结互助为荣、以损人利己为耻
Be united, help each other; make no gains at other* **pense. 

以诚实守信为荣、以见利忘义为耻
Be honest and trustworthy; do not spend ethics for profits. 

以遵纪守法为荣、以违法乱纪为耻
Be disciplined and law-abiding instead of chaotic and lawless.

以艰苦奋斗为荣、以骄奢淫逸为耻
Live plainly, struggle hard; do not wallow in luxuries and pleasures. 


欧美同学会网站的翻译： 

Take the eight glorious merits against eight shameful behaviors 

‘Love our motherland as glory; 

‘jeopardise her’as shame. 

Serve for the people ’as glory; 

‘err from them’as shame. 

‘Advocate science’as glory; 

‘The ignorant ’as shame. 

‘The laborious ’as glory; 

‘love ease and hate work’as shame. 

‘Unite and help each other’as glory; 

‘harm others to benefit oneself’as shame. 

‘Be honest to keep faith’as glory; 

‘forget justice to seek for benefit’ as shame. 

‘Abide by the law and discipline’as glory; 

‘disobey the law and discipline’as shame. 

‘Fight against everything hard and bitter’as glory; 

‘the extravagant and dissipated’as shame. 

[Tr. Manfield Zhu & Alice Jenny] 

未知版本：
“八荣八耻” 
(eight-honor and eight-shame) 

以热爱祖国为荣、以危害祖国为耻 
honor to those who love the motherland, and shame on those who harm the motherland; 

以服务人民为荣、以背离人民为耻 
honor to those who serve the people, and shame on those who betray the people; 

以崇尚科学为荣、以愚昧无知为耻 
honor to those who quest for science, and shame on those who refuse to be educated; 

以辛勤劳动为荣、以好逸恶劳为耻 
honor to those who are hardworking, and shame on those who indulge in comfort and hate work; 

以团结互助为荣、以损人利己为耻 
honor to those who help each other, and shame on those who seek gains at the expense of others; 

以诚实守信为荣、以见利忘义为耻 
honor to those who are trustworthy, and shame on those who trade integrity for profits； 

以遵纪守法为荣、以违法乱纪为耻 
honor to those who abide by law and discipline, and shame on those who break laws and discipline; 

以艰苦奋斗为荣、以骄奢淫逸为耻 
honor to those who uphold plain living and hard struggle, and shame on those who wallow in extravagance and pleasures.  

  
     “梅州下乡，和你同路。从不相识，到心接近。因为追求，我们走在一起。因为经历，我们欢喜哭泣。我们手拉手，心连心，唱响相会的美好旋律，用一句永恒的经典与你共享：‘不在乎天长地久，只在乎曾经拥有’。”
    每一个队员都像是一颗闪烁的星星，点缀着星火服务队的下乡路，也照亮了大布坪孩子们的夜空。我们各自拥有自己的下乡回忆，或许彼此不同，但我相信我们共同珍藏着那一份经历，“我和队员之间难忘的经历”。
    队长东，平时不出手，但是关键时刻还是显示了一个队长的威力，独闯五华县，虽然拉媒体未果，精神依旧可嘉。他是潮汕班的领衔人，多有出口惊人的时刻，有时惹得我直喷饭粒。
    我们调研组的仪和苑。尽管有些不愉快一直缠绕在整个调研过程，但是我很自信地认为我们是很出色的一组。特别是两个女生，仪和苑。仪只是一个大一的学生，却显得成熟，为人也直爽，我干脆把她当作同年级的朋友来对待，反正她是一个不称职的小师妹。在调研的后期，她自己的电脑无法上网，还千方百计地搜索资料。回家之前还不忘提醒我要跟进论文，这个小师妹做事很负责，听说下一届的人力资源协会她会担任要职，我相信她的能力，双手双脚表示支持！而苑，个子虽小，略为瘦弱，但是能力绝对不比男生差。她既是调研组的中坚力量，也是我们出发前内定的“大厨”，我还曾经一度强烈要求后勤组把我和她编到同一天值日，这样我就可以偷懒了，可惜这个提议后来招到封杀。但是值得庆幸的是，她还是不负众望地为后勤组，为整个下乡队伍的餐饮输送了不少美味佳肴，在物资有限，人手匮乏的后勤工作中，及时注入了一股新鲜的“血液”，工作的积极性不在我之下，哈哈！在下乡的二十多天中，我们曾经到镇上买过菜，六点多就起床，等第一班车赶到镇上的菜市场；曾经到村民的家里作访谈，在半路遇到一个带着六个小孩的老婆婆，而苑教我第一句客家话“婆婆好”；曾经整理调研数据，为题目的设置绞尽脑汁，为数据范围的确定争得面红耳赤；还一起讨论学习和生活，回忆高考的痛苦经历；窃喜仪高考高分考入广外的人力资源专业（因为我是低分考入同一专业），佩服她看完了广外的中药书籍；庆幸遇到同样被消炎药毒害过的“知音”苑，可以一起唾骂，共勉之。
    文宣组的萍、欣、雯和俊。萍是我们队伍里唯一一个参加过“三下乡”的同学，她的经验给我们带来了许多宝贵的建议。在队伍内部协调出现问题的时候，虽然我们自己也感到问题的存在，却一直埋在心里，她是第一个站出来说话的人，她的“担心”加快了工作的进度，这点在调研方面尤为突出。欣是“潮汕班”的成员之一。潮汕班内部矛盾一直得不到解决，问题在于对潮汕方言的发音差异，这是我们饭桌上必争之题，一开始其他听不懂潮汕方言的队员们对这门玄乎的方言颇感兴致，会静坐观听，精彩之处还以喷饭反馈，但是后来听厌了，只要方言一起，他们就会安静地走开，只剩下几个人（主要是欣）还在那里喋喋不休。你会觉得进入一个喧嚣的菜市场，当然，摊位老板娘是一个中文学院的学生。欣在后勤方面“好吃懒做”，在文宣方面“勤勤恳恳”，唉，还是不如我“内外兼包”；雯是本次下乡拉捐助的功臣，不过谁要是不小心提起捐助的事，她定会把整个“辛酸史”一吐为快，我就试过耳朵被她摧残，可见那段的日子她确实很辛苦。最后是俊，他是应该是孩子最追逐的对象了，或许因为他长得比较帅，但更重要的是，他是摄影师，大概他们看中了他手中的摄像头，想当回镜头前的小明星。他也很耐心，为每一个同学拍照，我担心到时怎么把这么多的照片寄给孩子们？看到这么多的下乡照片，他是被拍最少的，原因不说大家也可以猜到吧，我们很佩服他的抓拍能力，无论人物还是风景，都可以选取合适的时刻和角度，留下永恒的魅力，他自己也留在了这些美丽回忆的背后。俊，感谢你为我们留下那么多精彩的瞬间，虽然你不在里面，但我们的下乡大家庭里会永远记住你那专业的拍照姿势，别忘了，每张照片的笑容都是面向你的镜头的！
    义教组共有八位女生：蕾、H萍、J丽、莉、Z丽、燕、君、霞。蕾是义教组组长，如果说义教是本次下乡的主打，她绝对功不可没。呵呵，我与四年级同学的深厚友谊正是因为她的“牵系”。这样才有了之后的《乡间的小路》！我记得并感谢她那台小巧精致的数码相机，它记录了我们的镇政府访谈，记录了田副队“驱赶”翻墙的小孩，虽然不如俊手中的主力摄像机一样，记录着许多大事记，但是它是生活中必不可少的“日记本”。还有她与欣在大学是住同一个宿舍的，她们的“舍规”超搞笑。H萍的声音很大，很尖锐，是一棵未来老师的好苗子，我虽然在工作方面与她合作不多，但是她的声音给我的印象是最深刻，有这把声音来镇压课堂上的“***”，省了我不少力气啊!J丽是一个来自心理学专业的女生，她是少数义教组中因为教书喊到喉咙沙哑的老师，自从开学典礼之后，她的声音就变得十分有磁性，可以想象她在课堂上卯足了劲，大放喉线的景象，小生佩服。有点偏男孩子的性格让我更容易和她交谈，某天晚上一起在校道中间看星星的时候，聊起了她的班级生活，宿舍生活，个人经历等等，竟惊奇地发觉我们有太多的相似，虽然萍水相逢却有一见如故的感觉。莉是我的老乡，一个可以让我欺负的05级小师妹（窃喜）。她在下乡期间给我的印象最深的有两点：她做事很细，出手很拼。当蕾安排我教思想品德课的时候，我很担心备课的问题，毕竟这么课很难依靠“吹水”来搪塞学生，这样做本身就不道德。在苦恼的一刻，是她写了一份详实的备课方案，给我下了一颗定心丸。在田间务农那天，我们都在村民自家的田地里帮忙，当我们收工的时候，我看到一个满脚裹泥，两颊抹土的莉，看到她很无奈的样子，我虽然表面在嘲笑，心里却被感动了。很多次她帮忙，我老是要骂她笨手笨脚的，其实心里很感激她，不知她现在的厨艺怎么样了，有没有进步呢？在英语奥林匹克那天，我们共同负责了“勇闯字母关”。当时场面相当火爆！她说自己读的是秘书方向，看来小女生没有读错！Z丽和燕住在同一间教师宿舍，平时这里是一个多功能房间，集电脑房，茶水房，阅览室于一体。Z丽和我负责教四年级的语文，她的词语接龙、朗诵比赛都是四年级相当有影响力的项目哦。而燕烧柴功力很强，我们一起值日的时候，幸亏有了她强大的火力支援，总算顺利地完成了任务。君和霞是我同班同学，在学校的时候，我们之间并没有太多的了解，因为三下乡，我们有机会更好地学习，交流。综英课上的《金庸群英传》之后，我和君复杂的“主仆”关系还在继续，虽然我也是千百个不愿意，但每次她老是称呼我为“小二”，我也只好收下这个美称！她也有若干美称，这里就不便透露啦！至少在下乡的期间，这些为我们增添不少娱乐效果，当然还有那瓶沐浴露，都成了我心中又一个难忘的时刻。最爱吃霞煮的饭，不是因为米饭做了什么改变，同一的米饭在她的手下变得更加美味。学校里难搞的电饭煲她都可以降服，饭量颇大的我对她近乎神的敬仰！她有自己一套量水的标准和方式，每次都能恰到好处的煮熟饭。还有一次学校里停电，她居然可以用炒菜的鼎来煮饭，煮熟不算，还是象之前一样，水分适中，让人垂涎三尺。
    后勤组的耿、婷和旗。耿说：“婷和旗是我们队伍的两个活宝。”的确，这两个可爱的女生给我们带来许多许多的欢乐，这个“铁三角”组合架起了这个后勤工作，为我们的物资购入和支出“斤斤计较”。我还清晰地记得婷说东莞话的时候，样子好像小孩子，我觉得那种语调是除了潮汕话之外最鬼马的方言，于是乎，我们也学起了东莞话，借此也年轻一回。在这里必须感谢婷，感谢她给的麦片、饼干、蛋黄派，虽然大部分是被学生抢走了。婷和我都是GIGI的铁fan，但是我们太少机会聊她了，而且GIGI近年少有好的作品，只能凭记忆回味她的《新鲜》，《胆小鬼》，《原来是你》。不对！婷喜欢的《游牧民族》我差点忘了。有星星的夜晚，我们会一起坐下来，静静地让星星在我们眼中闪烁，尽收点点璀璨。接下来就该说说我们的旗旗了，“依——”大家应该还记得吧，哈哈，这可是她的口头禅哦，一个比学生还小巧的老师，人小但脾气不小，我经常被她欺负，5555！作为后勤组的两个女生，虽然看出她们不会煮饭做菜，但是她们肯帮忙，就算是再细小的工作。有时我会很累，情绪自然比较急躁，但是看到她们就没有什么脾气了，哈，我岂敢在“活宝”面前发火？忘不了和她们一起在冬花家田里割禾的快乐时光，踩着湿湿的田地，笨拙地拿着镰刀，加上歌曲串联，令劳动变成一种乐趣。忘不了雨夜出行的狼狈，一把雨伞遮了好几个人，看不见地上的水，加上小店的恶犬，真有点后怕。最后想说说耿，哥儿们，太多美丽的辞藻就不用在你我之间游荡了，列举一些经历吧，相信你不会忘记的：六点半出门买菜、杀鸡熬汤、杀鸭拔毛、用扫把驱赶翻墙的小孩、五年级课堂上教《真心英雄》、镇上采访、大声训斥调皮的学生、漫路背学生去医生、在学生面前留下眼泪、想方设法占女队员的“便宜”、努力寻找帮你洗衫的队员，文艺汇演活跃气氛……或许这些经历略显调侃，叙述简单，但是阿耿请你一定要接受我的感谢：谢谢你，谢谢你在“三下乡”所作的一切。
    我们的“三下乡”辛苦并且快乐着。在短短两个星期内，我们朝夕相处，结下了深厚的友谊，我展现的仅仅是这段日子的很小一部分，更多精彩、更多欢乐，我相信在每个人心里都藏着一份美好的回忆，但愿我所写的能够勾起你的点点思绪，让这颗星星之火永远流传！